1
00:00:13,950 --> 00:00:15,833
قبلا...

2
00:00:15,834 --> 00:00:16,884
بن نمرده

3
00:00:16,885 --> 00:00:18,002
به همین دلیل بدنش
در قبرش نیست

4
00:00:18,003 --> 00:00:19,211
اینجا چیزی اشتباه است

5
00:00:19,212 --> 00:00:21,214
من نیستم
نهمین ارل الزمر

6
00:00:21,215 --> 00:00:23,215
من خودم را پیدا کردم
کاش می توانستم دست بکشم

7
00:00:23,216 --> 00:00:24,536
عنوان لعنتی در کل

8
00:00:24,537 --> 00:00:26,427
خب میتونی با من ازدواج کنی
و به فرزند اولمان بدهیم.

9
00:00:26,428 --> 00:00:27,628
آیا شما دنزل هانتر هستید؟

10
00:00:27,629 --> 00:00:29,179
همسایه ات گفت
تو پزشک بودی

11
00:00:29,180 --> 00:00:30,690
- من هستم.
- این ویلیام باج است.

12
00:00:30,849 --> 00:00:32,359
- او مجروح شده است.
- راشل!

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,726
این مردان نیاز دارند
کمک فوری ما

14
00:00:33,727 --> 00:00:35,228
همسرم در شهر است.

15
00:00:35,895 --> 00:00:37,147
قول دادم برگردم

16
00:00:37,148 --> 00:00:39,481
من می توانم یک مکان امن برای شما پیدا کنم
منتظر نبرد،

17
00:00:39,482 --> 00:00:40,734
مگر اینکه بخواهی بجنگی

18
00:00:40,900 --> 00:00:42,068
من آرون ویتاکر هستم.

19
00:00:42,193 --> 00:00:43,903
اجازه بده همسرم به تو کمک کند.

20
00:00:44,320 --> 00:00:47,240
میشه بهتون معرفی کنم
ویلیام باکلی مک کنزی.

21
00:00:47,241 --> 00:00:48,824
شهرت شما بر شما مقدم است.

22
00:00:48,825 --> 00:00:49,951
همانطور که مال شما.

23
00:00:49,952 --> 00:00:51,785
مردی که تماس گرفته می شود
به خدا یک چیز است.

24
00:00:51,786 --> 00:00:54,076
مردی که فکر می کند می تواند بمیرد
کاملا دیگری است.

25
00:00:54,077 --> 00:00:56,290
شما مردانی دارید که مسلح می شوند
درست زیر بینی شما

26
00:00:56,291 --> 00:00:58,375
شما بیش از حد بلند فکر هستید که نمی توانید بسازید
نمونه ای از آنها؟

27
00:00:58,376 --> 00:00:59,586
خوب، من نیستم.

28
00:01:10,889 --> 00:01:14,642
ممم آمبروزیا

29
00:01:14,809 --> 00:01:16,144
ممم

30
00:01:16,895 --> 00:01:19,272
هر چیزی که شما دوست دارید
به زنبورها بگویم؟

31
00:01:19,731 --> 00:01:21,441
چیز زیادی نداشتند
به من پیشنهاد کند

32
00:01:21,608 --> 00:01:25,320
وقتی اینو بهشون گفتم
همه ما را ترک کرده بودند... دوباره.

33
00:01:27,906 --> 00:01:30,617
خب نه همه

34
00:01:32,535 --> 00:01:34,079
- بیا اینجا
- هوم

35
00:01:36,539 --> 00:01:39,084
قول داد مبارزه کند
با من در کوه کینگز

36
00:01:40,919 --> 00:01:42,462
در موردش بهش گفتی؟

37
00:01:43,046 --> 00:01:44,547
او یکی از شماست، کلر.

38
00:01:45,423 --> 00:01:47,801
من هدف را نمی بینم
در حفظ آن از او

39
00:01:49,594 --> 00:01:51,638
تو هستی

40
00:01:51,805 --> 00:01:53,932
او بارها "آن" شده است
از هر کسی

41
00:01:54,432 --> 00:01:56,184
بهش گفتی که...

42
00:01:56,351 --> 00:01:58,103
پدرش را کشتیم؟

43
00:01:59,771 --> 00:02:00,821
خیر

44
00:02:01,689 --> 00:02:04,067
به او هم نگفتم
مادرش را کشتی

45
00:02:04,400 --> 00:02:05,568
خوب

46
00:02:06,486 --> 00:02:08,536
این را نگه داریم
به خودمان، آیا ما؟

47
00:02:09,197 --> 00:02:11,991
درخت یا موش کوچک؟

48
00:02:12,158 --> 00:02:13,243
ها؟

49
00:02:15,161 --> 00:02:16,704
آه، خوب

50
00:02:17,664 --> 00:02:18,957
متشکرم.

51
00:02:25,255 --> 00:02:26,965
بچه ها برو خونه

52
00:02:27,132 --> 00:02:28,299
آیا خرس است؟

53
00:02:28,716 --> 00:02:29,884
من دینا کن

54
00:02:31,094 --> 00:02:32,220
حالا برو

55
00:02:32,387 --> 00:02:33,437
برو!

56
00:02:36,558 --> 00:02:37,809
چیزی اشتباه است.

57
00:02:43,481 --> 00:02:44,566
شلیک نکن!

58
00:02:47,527 --> 00:02:48,577
باک!

59
00:02:48,578 --> 00:02:50,195
داشت خانه را تماشا می کرد.

60
00:02:50,196 --> 00:02:52,490
- تو اونو میکنی؟
- آره، آره من انجام می دهم.

61
00:02:52,657 --> 00:02:55,487
من فکر می کنم او اینجاست تا به او آسیب برساند
آیا شما آقای ویتاکر هستید؟

62
00:02:55,994 --> 00:02:57,078
نه آقا

63
00:02:57,537 --> 00:02:58,587
من نیستم.

64
00:02:58,788 --> 00:03:00,718
چرا در کمین هستید
در جنگل؟

65
00:03:00,748 --> 00:03:03,877
شما مردی را به نام می شناسید
کانینگهام، آقای فریزر؟

66
00:03:04,294 --> 00:03:05,420
کاپیتان؟

67
00:03:05,545 --> 00:03:06,595
بله

68
00:03:07,005 --> 00:03:08,381
او برای شما می آید.

69
00:03:12,302 --> 00:03:15,013
? برایم آهنگ بخوان؟

70
00:03:15,180 --> 00:03:19,100
? از دختری که رفته؟

71
00:03:19,225 --> 00:03:22,520
? بگو، آیا آن دختر می تواند؟

72
00:03:22,687 --> 00:03:25,857
? من باشم؟ ?

73
00:03:27,901 --> 00:03:30,236
? شاد روح؟

74
00:03:30,403 --> 00:03:34,365
? او در یک روز قایقرانی کرد؟

75
00:03:34,532 --> 00:03:37,410
? بالای دریا؟

76
00:03:37,577 --> 00:03:41,331
? به اسکای؟

77
00:03:42,290 --> 00:03:45,293
? باد و نسیم؟

78
00:03:45,460 --> 00:03:48,171
? جزایر و دریاها؟

79
00:03:48,338 --> 00:03:51,049
? کوه های بارانی؟

80
00:03:51,216 --> 00:03:54,260
? و خورشید؟

81
00:03:54,427 --> 00:03:57,472
? همه چیز خوب بود؟

82
00:03:57,597 --> 00:04:00,516
? همه اینها عادلانه بود؟

83
00:04:00,683 --> 00:04:03,353
? همش من بودم؟

84
00:04:03,478 --> 00:04:08,399
? رفته؟

85
00:04:09,609 --> 00:04:11,694
? برایم آهنگ بخوان؟

86
00:04:11,861 --> 00:04:14,781
? از دختری که رفته؟

87
00:04:14,906 --> 00:04:17,700
? بگو، آیا آن دختر می تواند؟

88
00:04:17,867 --> 00:04:20,870
? من باشم؟ ?

89
00:04:21,037 --> 00:04:23,665
? شاد روح؟

90
00:04:23,831 --> 00:04:27,377
? او در یک روز قایقرانی کرد؟

91
00:04:27,502 --> 00:04:31,089
? تمام شد؟

92
00:04:31,256 --> 00:04:35,134
? دریا؟

93
00:04:35,677 --> 00:04:40,431
? به اسکای؟

94
00:05:07,917 --> 00:05:11,713
اوه، من و چند نفر از مردانم بودیم
برای شکار با چروکی

95
00:05:11,714 --> 00:05:14,047
وقتی داشتیم شکار می کردیم،
چند مرد سفید پوست

96
00:05:14,048 --> 00:05:16,398
به ما سلام کرد و شروع به صحبت کرد
به چروکی

97
00:05:16,399 --> 00:05:18,218
در مورد پیوستن
یک شبه نظامی وفادار

98
00:05:18,219 --> 00:05:20,569
این کاپیتان کانینگهام
کنار هم قرار دادن

99
00:05:20,638 --> 00:05:23,308
و یکی از آنها خبر داد
که این کانینگهام

100
00:05:23,474 --> 00:05:25,977
به زودی مسئول خواهد شد
فریزر ریج

101
00:05:30,815 --> 00:05:31,865
ادامه بده

102
00:05:31,899 --> 00:05:33,339
شب را با ما اردو زدند.

103
00:05:34,027 --> 00:05:36,154
من و مردانم جرات نمی کنیم بخوابیم.

104
00:05:36,821 --> 00:05:39,365
پس... گوش دادم.

105
00:05:40,450 --> 00:05:43,411
گفتند یک کت قرمز وجود دارد
افسری به نام فرگوسن

106
00:05:44,037 --> 00:05:46,039
در حال بالا بردن است
شبه نظامیان وفادار،

107
00:05:46,706 --> 00:05:48,124
دستگیری شورشیان

108
00:05:54,547 --> 00:05:55,673
من در مورد او می دانم.

109
00:05:55,840 --> 00:05:58,885
خب، کانینگهام یعنی
برای حمله به شما

110
00:05:59,052 --> 00:06:00,762
و تو را نزد او ببرم...

111
00:06:02,597 --> 00:06:04,557
... تا بتواند شما را برای نمایش به دار آویزد.

112
00:06:07,310 --> 00:06:08,360
چه زمانی؟

113
00:06:08,436 --> 00:06:09,729
گفتند چند روز دیگر.

114
00:06:09,730 --> 00:06:12,439
کانینگهام منتظر است
در مورد یکی به نام پارتلند،

115
00:06:12,440 --> 00:06:14,149
از چه کسی می آید
سکونتگاه نود و شش

116
00:06:14,150 --> 00:06:15,985
با یک شبه نظامی از خودش
برای کمک به او

117
00:06:17,028 --> 00:06:19,197
او به معنای غلبه بر شما است.

118
00:06:22,533 --> 00:06:24,786
تو خدمتی به من کردی
آقای ویتاکر

119
00:06:26,662 --> 00:06:27,747
من آن را به خاطر بسپارم.

120
00:06:27,914 --> 00:06:29,248
جوری که من میبینمش...

121
00:06:29,999 --> 00:06:32,460
من به خاطر همسرت به تو مدیونم
برای خانواده ام انجام داد

122
00:06:33,544 --> 00:06:35,213
اما اگر بفهمند
بهت هشدار دادم...

123
00:06:35,380 --> 00:06:37,006
آنها متوجه نمی شوند.

124
00:06:37,715 --> 00:06:39,092
و تو به من مدیونی

125
00:06:41,386 --> 00:06:43,554
اما من سپاسگزارم
همینطور

126
00:07:04,575 --> 00:07:05,952
آیا من قطع می کنم؟

127
00:07:06,119 --> 00:07:08,162
نه بیا داخل

128
00:07:17,255 --> 00:07:18,464
چگونه به نظر می رسد؟

129
00:07:18,631 --> 00:07:21,134
به نظر خیلی دوست داشتنی میاد

130
00:07:25,805 --> 00:07:27,432
این فقط کشتی های فرانسوی است.

131
00:07:27,598 --> 00:07:28,933
من می دانم.

132
00:07:29,517 --> 00:07:32,645
اما لرد جان گفت
نبرد قریب الوقوع به نظر می رسد و ...

133
00:07:33,646 --> 00:07:36,056
بدون اینکه من بدانم
دقیقا جایی که شوهرم هست...

134
00:07:38,234 --> 00:07:39,674
من واقعا فکر می کنم باید به او غذا بدهم.

135
00:07:39,777 --> 00:07:42,738
خوب است، لیدی گری.
امروز بعد از ظهر می توانیم از سر بگیریم.

136
00:07:54,375 --> 00:07:56,252
او دوست داشتنی است، نه؟

137
00:07:56,919 --> 00:07:59,505
بله. من فکر می کنم او است.

138
00:08:01,132 --> 00:08:03,217
بشین با من همراهی کن

139
00:08:09,515 --> 00:08:11,559
شما می دانید
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید

140
00:08:11,560 --> 00:08:14,936
همه می فهمیدند
اگر آن را به تعویق بیندازید

141
00:08:14,937 --> 00:08:16,481
تا شوهرت برگردد

142
00:08:17,273 --> 00:08:19,683
راستش این به من کمک می کند
ذهنم را از آن دور نگه دار

143
00:08:24,822 --> 00:08:26,365
میتونم یه چیزی بپرسم؟

144
00:08:27,158 --> 00:08:30,244
و درباره جیمی است،
بنابراین می توانید نه بگویید.

145
00:08:32,205 --> 00:08:34,290
تونستی خرج کنی
هر لحظه با او ...

146
00:08:35,333 --> 00:08:36,626
بعد از ملاقاتت

147
00:08:37,418 --> 00:08:38,918
فرصتی برای آن وجود نداشت.

148
00:08:43,716 --> 00:08:46,010
در واقع، این درست نیست.

149
00:08:46,594 --> 00:08:48,387
یک مورد بود

150
00:08:48,971 --> 00:08:51,974
وقتی به من کمک کرد نگاه کنم
برای ... کسی

151
00:08:53,518 --> 00:08:54,810
اون جین بود؟

152
00:08:56,354 --> 00:08:57,730
فانی در مورد او به من گفت.

153
00:08:58,523 --> 00:09:00,633
فهمیدم منظورش بوده
یک معامله بزرگ برای شما

154
00:09:01,442 --> 00:09:02,693
او انجام داد.

155
00:09:04,195 --> 00:09:05,863
بیشتر از اون چیزی که بهش گفتم

156
00:09:08,991 --> 00:09:10,741
بنابراین، بله،
برای پاسخ به سوال شما،

157
00:09:10,743 --> 00:09:12,853
پدرت به من کمک کرد
و من سپاسگزار بودم

158
00:09:13,955 --> 00:09:15,164
اما این پایان کار بود.

159
00:09:15,540 --> 00:09:17,166
من میدونم چه حسی داری

160
00:09:17,792 --> 00:09:20,419
نمی دانستم او پدر من است
تا نوزده سالگی

161
00:09:21,879 --> 00:09:24,715
و من او را ملاقات نکردم
تا چند سال بعد از آن

162
00:09:26,342 --> 00:09:28,094
قبلا پدر داشت
دوست داشتم...

163
00:09:29,887 --> 00:09:31,681
واقعاً بت شده

164
00:09:34,433 --> 00:09:36,352
اگرچه تا آن زمان،
او فوت کرده بود که ...

165
00:09:38,521 --> 00:09:40,898
... یه جورایی بدترش کرد.

166
00:09:42,733 --> 00:09:44,026
من نمی دانستم.

167
00:09:44,193 --> 00:09:47,071
همه به من دروغ گفته بودند
تمام زندگی من...

168
00:09:48,364 --> 00:09:49,907
از جمله مادرم

169
00:09:50,825 --> 00:09:53,786
و من فقط حس خود را از دست دادم

170
00:09:53,953 --> 00:09:55,121
از کسی که بودم

171
00:09:56,163 --> 00:09:58,708
آنقدر از دست او عصبانی بودم که ...

172
00:09:59,458 --> 00:10:01,988
که به او گفتم او هست
کسی که باید میمرد

173
00:10:05,840 --> 00:10:07,174
آشنا به نظر می رسد؟

174
00:10:09,427 --> 00:10:10,970
چگونه بر آن غلبه کردید؟

175
00:10:11,804 --> 00:10:13,431
با پدرمان آشنا شدم.

176
00:10:37,580 --> 00:10:39,248
اون مار خونی

177
00:10:39,415 --> 00:10:41,792
بله که او هست.

178
00:10:44,253 --> 00:10:47,840
او اینجا به من حمله خواهد کرد،
جایی که من مزیت دارم

179
00:10:48,799 --> 00:10:49,849
او زیرک است.

180
00:10:50,593 --> 00:10:53,003
او خواهد شنید که چگونه گذشت
با ریچارد براون

181
00:10:53,004 --> 00:10:55,305
او منتظر من خواهد بود
جایی بودن

182
00:10:55,306 --> 00:10:56,724
جایی که او دست بالا را دارد.

183
00:10:57,308 --> 00:10:59,644
پس پست تجاری، پس؟

184
00:11:00,394 --> 00:11:01,520
خیلی شلوغه

185
00:11:01,687 --> 00:11:04,106
خوب، او نگران نخواهد شد
در مورد ساکت نگه داشتن آن

186
00:11:05,691 --> 00:11:06,901
این Lodge خواهد بود.

187
00:11:07,068 --> 00:11:09,358
این مکان عالی است
برای حمله غافلگیرانه

188
00:11:09,487 --> 00:11:10,537
چرا؟

189
00:11:11,656 --> 00:11:13,449
من مسلح خواهم شد هیچ کس نخواهد.

190
00:11:14,742 --> 00:11:16,035
جایز نیست

191
00:11:16,410 --> 00:11:17,460
او مسلح خواهد شد

192
00:11:17,495 --> 00:11:19,305
او اهمیتی نخواهد داد
در مورد آنچه مجاز است

193
00:11:19,372 --> 00:11:21,207
بله، او اهمیت خواهد داد.

194
00:11:22,291 --> 00:11:24,752
کانینگهام یک میسون است
از درجه 25

195
00:11:25,127 --> 00:11:26,712
سوگندش را جدی می گیرد.

196
00:11:28,047 --> 00:11:29,097
خیر

197
00:11:30,424 --> 00:11:32,551
او در داخل دعوا راه می اندازد.

198
00:11:33,135 --> 00:11:34,185
بعد از آن خواهد بود.

199
00:11:34,762 --> 00:11:36,555
این کاری است که من انجام می دهم
اگر من جای او بودم

200
00:11:37,765 --> 00:11:39,058
پس به لاج نرو.

201
00:11:39,225 --> 00:11:40,275
بله

202
00:11:40,393 --> 00:11:41,519
حالا چرا نه او را بکش؟

203
00:11:41,520 --> 00:11:43,603
او کن
به شما هشدار داده شده است

204
00:11:43,604 --> 00:11:45,314
و این به شما می دهد
مزیت

205
00:11:45,731 --> 00:11:47,358
من باید کن کنم
چه کسی دیگر با او است

206
00:11:47,483 --> 00:11:48,776
نه فقط وفاداران،

207
00:11:49,360 --> 00:11:51,950
چه کسی در میان مستاجران من این کار را می کند
در سرزمین خودم به من حمله کنید؟

208
00:11:52,279 --> 00:11:53,698
من باید بروم.

209
00:11:54,615 --> 00:11:56,951
با برنامه ریزی،
من می توانم کانینگهام را تحمل کنم،

210
00:11:57,118 --> 00:12:01,747
اما مشکل شبه نظامیان است
از نود و شش.

211
00:12:02,164 --> 00:12:03,457
باید قطعش کنم

212
00:12:04,041 --> 00:12:05,710
خوب، در مورد شبه نظامیان شما چطور؟

213
00:12:05,876 --> 00:12:07,044
مردانی که امضا کردی

214
00:12:07,211 --> 00:12:10,464
آنها آموزش ندیده، سازماندهی نشده اند،
در سراسر شهرستان پخش شده است.

215
00:12:11,841 --> 00:12:12,891
خیر

216
00:12:12,925 --> 00:12:15,511
فقط یک راه هست
می توانم ببینم که آن را متوقف کنم.

217
00:12:16,303 --> 00:12:17,972
باید معامله کنم...

218
00:12:18,931 --> 00:12:20,266
با شیطان

219
00:12:25,062 --> 00:12:26,897
آن را شخصا تحویل بده، یوشیا.

220
00:12:27,064 --> 00:12:28,691
بله من تمام شب را سوار خواهم شد.

221
00:12:42,204 --> 00:12:45,166
" عزیزترین بری، متاسفم.

222
00:12:45,541 --> 00:12:47,543
من نمی خواستم اینجا باشم،

223
00:12:47,668 --> 00:12:49,358
اما من دارم
قوی ترین احساس

224
00:12:49,420 --> 00:12:51,839
که اینجا جایی است
من قرار است باشم.

225
00:12:52,631 --> 00:12:55,009
کاملاً نبود
"چه کسی را بفرستم"

226
00:12:55,176 --> 00:12:57,011
اما چیزی نزدیک

227
00:12:57,178 --> 00:12:58,846
و جواب من هم همینطور بود.

228
00:12:59,221 --> 00:13:01,974
این اشعیا است،
اگر نمی دانی -

229
00:13:02,099 --> 00:13:04,435
فصل ششم، آیه هشتم.

230
00:13:04,977 --> 00:13:06,027
من اینجا هستم.

231
00:13:06,103 --> 00:13:07,396
برای من بفرست.

232
00:13:07,938 --> 00:13:09,690
من هم آن تماس را شنیدم.

233
00:13:10,357 --> 00:13:12,485
چطور بیکار بشینم
تماشای مردان

234
00:13:12,486 --> 00:13:14,986
خیلی جوانتر از خودم
آماده شدن برای نبرد

235
00:13:14,987 --> 00:13:16,127
من می دانم که آنها شکست خواهند خورد؟"

236
00:13:16,128 --> 00:13:19,407
"فکر می کنم پدرم باید
همین تماس را شنیده اند

237
00:13:19,408 --> 00:13:20,868
زمانی که او به RAF پیوست.

238
00:13:21,577 --> 00:13:24,163
تعجب می کنم که آیا او بود
همانطور که من می ترسم

239
00:13:24,997 --> 00:13:26,791
انشاالله
به زودی می بینمت.

240
00:13:27,625 --> 00:13:30,586
انشاالله
جمی و مندی را هم خواهم دید.

241
00:13:30,753 --> 00:13:31,879
من همه شما را دوست دارم.

242
00:13:32,004 --> 00:13:35,216
فعلا و همیشه،
من شوهرت هستم، راجر."

243
00:13:46,644 --> 00:13:48,754
اوه، پروردگارا، به من کمک کن
کاری که از من می خواهی انجام دهم،

244
00:13:48,813 --> 00:13:49,897
هر چه که باشد

245
00:13:49,898 --> 00:13:52,649
اما به نام مسیح،
پسرت،

246
00:13:52,650 --> 00:13:54,068
بگذار از آن زندگی کنم...

247
00:13:55,319 --> 00:13:58,029
زیرا اگر این کار را نکنید، خواهید کرد
باید همسرم پاسخگو باشد

248
00:14:43,075 --> 00:14:44,618
همه چی درست میشه

249
00:14:46,287 --> 00:14:47,337
نگاه کن

250
00:14:47,663 --> 00:14:49,331
من هم می ترسم، می بینید؟

251
00:14:51,125 --> 00:14:52,334
اما فقط یادت باشه،

252
00:14:53,502 --> 00:14:55,921
خدا با ماست

253
00:15:06,724 --> 00:15:07,808
بیا

254
00:15:37,171 --> 00:15:40,215
این کشتی ها نیست؟

255
00:15:41,050 --> 00:15:42,426
نه، اینطور نیست.

256
00:15:44,345 --> 00:15:47,765
من می ترسم
نبرد آغاز شده است

257
00:15:47,766 --> 00:15:50,224
دارن حمله میکنن
از جنوب،

258
00:15:50,225 --> 00:15:51,644
از میان مرداب ها،

259
00:15:51,769 --> 00:15:54,119
که چیزی نیست
من شخصا انجام می دهم

260
00:15:54,229 --> 00:15:56,899
اما سبک های فرمان متفاوت است.

261
00:15:59,902 --> 00:16:01,862
تنها جاده داخل شهر
بسته است.

262
00:16:03,697 --> 00:16:07,660
اگه شوهرت برنگشته
در حال حاضر، ممکن است مدتی باشد.

263
00:16:09,954 --> 00:16:12,498
چه چیزی او را گرفت
خارج از شهر؟

264
00:16:14,541 --> 00:16:16,502
این بود، اوه...

265
00:16:21,131 --> 00:16:22,716
او در کمپ قاره ای بود.

266
00:16:23,968 --> 00:16:25,838
- چرا به نام خدا؟
- او وزیر است.

267
00:16:25,970 --> 00:16:27,888
او خدمت می کرد
به برخی از مردان

268
00:16:29,014 --> 00:16:31,484
سپس او به خوبی بازگردانده خواهد شد
از خطوط مقدم

269
00:16:32,017 --> 00:16:33,310
او در امان خواهد بود.

270
00:16:33,311 --> 00:16:35,979
تو هم مثل من میدونی
که نگهداری می شود

271
00:16:35,980 --> 00:16:38,691
دور از خط مقدم
کسی را ایمن نگه نمی دارد

272
00:16:40,859 --> 00:16:42,236
اوه خدا

273
00:16:42,403 --> 00:16:43,862
خدایا من از این متنفرم

274
00:16:45,739 --> 00:16:47,408
لرد جان کجاست؟

275
00:16:47,409 --> 00:16:49,575
در مقر،
تلاش برای به خاطر سپردن

276
00:16:49,576 --> 00:16:51,806
چه سرهنگ دومی
قرار است انجام دهد.

277
00:16:52,830 --> 00:16:54,790
او مدت زیادی است که بازنشسته شده است.

278
00:16:59,086 --> 00:17:00,546
او می خواست شما این را داشته باشید.

279
00:17:05,300 --> 00:17:06,350
او کاملا مطمئن است

280
00:17:06,468 --> 00:17:08,278
شورشیان
شهر را نقض نخواهد کرد

281
00:17:09,847 --> 00:17:12,808
اما اگر باید،
و فقط اگر ...

282
00:17:14,476 --> 00:17:16,061
باید آن را در پنجره آویزان کنیم

283
00:17:16,228 --> 00:17:17,918
بنابراین آنها می دانند
شما طرف آنها هستید

284
00:17:17,919 --> 00:17:22,025
او همه دانش را انکار خواهد کرد
از وابستگی های رادیکال شما،

285
00:17:22,026 --> 00:17:23,076
البته

286
00:17:53,390 --> 00:17:56,143
به مریم بگو دوستش دارم

287
00:17:58,228 --> 00:18:00,022
من همیشه انجام دادم ...

288
00:18:01,690 --> 00:18:03,192
... خیلی قبل از اینکه بفهمد.

289
00:18:04,610 --> 00:18:05,819
بهش بگو

290
00:18:06,278 --> 00:18:07,863
لطفا بهش بگو

291
00:18:08,030 --> 00:18:09,615
بهش میگم

292
00:18:14,661 --> 00:18:16,038
اسمت چیه؟

293
00:18:16,497 --> 00:18:17,831
وینسلو

294
00:18:18,373 --> 00:18:20,292
وینسلو کارور خصوصی

295
00:18:25,047 --> 00:18:26,632
تو تنها نیستی، وینسلو.

296
00:18:27,716 --> 00:18:30,803
صدای من را می شنوی؟
تو تنها نیستی

297
00:18:31,428 --> 00:18:33,013
خدا با شماست.

298
00:18:33,597 --> 00:18:35,224
و من هم با تو هستم

299
00:18:36,433 --> 00:18:38,185
من تو را ترک نمی کنم

300
00:19:50,549 --> 00:19:53,135
شما خوب هستید.

301
00:19:53,302 --> 00:19:55,554
من اینجا هستم تا کمک کنم.
من اینجا هستم تا کمک کنم.

302
00:19:56,221 --> 00:19:57,431
دکتر

303
00:19:58,348 --> 00:20:00,434
- من به دکتر نیاز دارم!
- اون پایین

304
00:20:02,311 --> 00:20:03,645
بیارش اینجا

305
00:20:04,354 --> 00:20:05,404
او را دراز بکش

306
00:20:08,275 --> 00:20:10,325
به او شلیک شده است
به نظر من گردن

307
00:20:16,450 --> 00:20:18,076
صدای من را می شنوی؟

308
00:20:18,243 --> 00:20:20,537
آیا می توانی نفس بکشی؟

309
00:20:23,624 --> 00:20:25,918
نگران نباشید.
من می روم به شما کمک کنم.

310
00:20:34,343 --> 00:20:35,802
او نمی تواند بمیرد، دکتر.

311
00:20:36,428 --> 00:20:38,472
این را به او گفتم
همه چیز درست می شد

312
00:20:38,639 --> 00:20:40,682
به او گفتم خدا با ماست.

313
00:20:41,141 --> 00:20:42,517
او هست.

314
00:20:47,189 --> 00:20:48,899
دارم چیکار میکنم؟

315
00:20:59,076 --> 00:21:00,160
دعا کنم؟

316
00:21:01,411 --> 00:21:02,871
بله، البته.

317
00:21:04,081 --> 00:21:06,959
خداوندا،
لطفا دوست من را شفا بده

318
00:21:10,170 --> 00:21:11,380
کریستف

319
00:21:26,687 --> 00:21:28,272
کریستف

320
00:21:29,022 --> 00:21:30,148
آیا او...

321
00:21:30,315 --> 00:21:31,483
او هنوز نفس می کشد.

322
00:21:32,526 --> 00:21:35,296
خوشبختانه از دست رفت
نای و شریان های اصلی

323
00:21:42,244 --> 00:21:43,578
به سختی شروع کرده بودیم

324
00:21:46,081 --> 00:21:47,457
من برمی گردم.

325
00:21:47,833 --> 00:21:49,293
متشکرم.

326
00:22:09,354 --> 00:22:10,897
من به شما کمک خواهم کرد!

327
00:23:04,284 --> 00:23:07,162
من جمی و مندی را فرستادم
به لیزی.

328
00:23:11,416 --> 00:23:14,294
کانینگهام به شما آسیب نمی رساند
و بچه ها

329
00:23:14,878 --> 00:23:16,546
او فقط من را می خواهد

330
00:23:18,173 --> 00:23:19,299
خب...

331
00:23:19,841 --> 00:23:22,636
من می دانم اسلحه ها کجا هستند،
فقط در مورد.

332
00:23:29,976 --> 00:23:31,228
چگونه نگاه کنم؟

333
00:23:37,192 --> 00:23:39,152
مثل اینکه می ترسی
خود شیطان

334
00:23:39,319 --> 00:23:41,029
من نمی خواهم او را بترسانم،
کلر

335
00:23:41,780 --> 00:23:44,658
امشب نیاز دارم
شیطان طرف من

336
00:23:46,618 --> 00:23:48,578
پس خبری از یوشیا نیست؟

337
00:23:49,913 --> 00:23:50,963
خیر

338
00:23:55,335 --> 00:23:56,461
نرو

339
00:23:56,628 --> 00:23:58,088
من باید برم کلر

340
00:23:59,089 --> 00:24:00,173
دینا فش.

341
00:24:02,634 --> 00:24:04,177
ما یک برنامه داریم.

342
00:24:05,053 --> 00:24:06,304
طرح ها شکست می خورند

343
00:24:07,097 --> 00:24:09,015
به همین دلیل است
آنها را طرح می نامند.

344
00:24:09,975 --> 00:24:12,561
حتی یک ضرب المثل وجود دارد ...

345
00:24:14,187 --> 00:24:16,398
نوشته شده توسط یک اسکاتلندی، نه کمتر.

346
00:24:18,024 --> 00:24:22,571
"بهترین طرح های موش ها
یک باند مردانه پشت آگلی."

347
00:24:24,489 --> 00:24:26,616
یک نمایشنامه در مورد آن وجود داشت
در زمان من

348
00:24:27,701 --> 00:24:29,953
و همه چیز خیلی سریع پیش می رود.

349
00:24:30,954 --> 00:24:33,874
کانینگهام نمی‌خواهد من بمیرم،
فقط اسیر شده

350
00:24:34,666 --> 00:24:36,334
و او نمی شناسم.

351
00:24:37,252 --> 00:24:39,713
مردان آردسمویر من خواهند بود
با من در لاج

352
00:24:39,880 --> 00:24:42,799
و من باک و کزی را دارم
مراقب شبه نظامیان

353
00:24:42,966 --> 00:24:44,217
از نود و شش

354
00:24:45,218 --> 00:24:48,638
اما اگر یوشیا باید شکست بخورد
و شبه نظامیان وارد می شوند-

355
00:24:48,805 --> 00:24:49,973
بعد چی؟

356
00:24:55,520 --> 00:24:58,023
سپس من مبارزه خواهم کرد، کلر،

357
00:24:58,482 --> 00:25:00,025
دندان و ناخن.

358
00:25:00,609 --> 00:25:01,985
و هر مردی با من

359
00:25:07,491 --> 00:25:08,909
امروز نخواهد بود، نه؟

360
00:25:09,826 --> 00:25:11,119
من اینطور فکر می کنم، کلر.

361
00:25:13,788 --> 00:25:15,248
ولی من بهت دروغ میگم

362
00:25:16,500 --> 00:25:18,668
من فکر می کنم خواهد شد
یک شب بد

363
00:25:31,264 --> 00:25:34,309
مک دوبه.

364
00:25:52,452 --> 00:25:54,496
استاد پرستش

365
00:25:55,455 --> 00:25:56,998
شروع کنیم؟

366
00:26:40,208 --> 00:26:42,252
اجازه دهید از کمک استفاده کنیم

367
00:26:42,419 --> 00:26:44,754
از معمار بزرگ
از کیهان

368
00:26:44,921 --> 00:26:47,257
در تمام تعهدات ما

369
00:26:48,341 --> 00:26:51,428
باشد که زحمات ما
بدین ترتیب به ترتیب آغاز شد،

370
00:26:51,595 --> 00:26:55,098
در صلح انجام شود
و در هماهنگی بسته شد.

371
00:26:55,515 --> 00:26:56,766
پس مونده باشه

372
00:26:56,933 --> 00:26:59,644
من این لژ را اعلام می کنم
به طور مناسب برای اهداف باز است

373
00:26:59,811 --> 00:27:00,895
فراماسونری

374
00:27:01,438 --> 00:27:02,689
آیا تجارتی وجود دارد؟

375
00:27:03,398 --> 00:27:04,448
بله

376
00:27:05,150 --> 00:27:06,401
برادر کروبی.

377
00:27:10,280 --> 00:27:13,408
نزدیکترین همسایه من،
سنگا آرگیل،

378
00:27:13,533 --> 00:27:16,453
یک بیوه اخیر است
و هیچکدام خیلی اسپری نیستند.

379
00:27:16,620 --> 00:27:20,081
او خویشاوندی ندارد،
و به عنوان یک زن مسن،

380
00:27:20,248 --> 00:27:22,584
فاقد وسیله است
برای حفظ زمینش

381
00:27:22,585 --> 00:27:25,836
مراقبت از زن بیچاره
برای سهام شوهر مرحومش

382
00:27:25,837 --> 00:27:27,839
و من فقط میتونم بهش پیشنهاد بدم
کمک بسیار،

383
00:27:28,006 --> 00:27:30,216
همانطور که من مشغول هستم
با پست معاملاتی

384
00:27:31,301 --> 00:27:33,591
من نمی توانم غفلت کنم
کسب و کار برای ساعت ها در پایان

385
00:27:33,637 --> 00:27:35,805
ریج می آمد
به بن بست.

386
00:27:35,972 --> 00:27:39,059
بنابراین، اگر مردی وجود داشته باشد
در شرق جاده میل زندگی می کند

387
00:27:39,184 --> 00:27:41,436
که می توانست راه او را ببیند
برای کمک به من،

388
00:27:42,479 --> 00:27:43,688
این می تواند به او کمک کند.

389
00:27:43,855 --> 00:27:45,607
این من خواهم بود، برادر کروبی.

390
00:27:45,732 --> 00:27:47,025
من به اندازه کافی نزدیک زندگی می کنم.

391
00:27:55,492 --> 00:27:56,785
هر کس دیگری؟

392
00:27:57,243 --> 00:27:58,370
بله

393
00:28:01,414 --> 00:28:04,334
من دعوا دارم
با همسایه من، جان کوین.

394
00:28:04,501 --> 00:28:06,753
او از چاه من استفاده می کند،
آب من را گرفتن

395
00:28:06,878 --> 00:28:09,089
من کسی را می خواهم
با من با او صحبت کنم

396
00:28:09,255 --> 00:28:10,548
من با تو خواهم رفت،

397
00:28:10,549 --> 00:28:11,674
برادر مک کلور.

398
00:28:11,675 --> 00:28:12,884
خب تو دوستش هستی

399
00:28:12,885 --> 00:28:15,010
خوب، همینطور است،

400
00:28:15,011 --> 00:28:17,121
اما من کسی را می خواهم
پس از طرف من نیز.

401
00:28:17,389 --> 00:28:18,439
من میرم،

402
00:28:19,516 --> 00:28:22,644
اگر با شما موافق است،
استاد پرستش

403
00:28:23,895 --> 00:28:24,945
بله

404
00:28:25,397 --> 00:28:27,440
فردا ظهر بگوییم؟

405
00:28:27,607 --> 00:28:29,442
من برنامه دیگری ندارم.

406
00:28:41,371 --> 00:28:43,456
- باید می آمدم.
- میدونم

407
00:28:45,667 --> 00:28:46,751
می دانی؟

408
00:28:47,752 --> 00:28:49,170
ما همه چیز را می دانیم.

409
00:28:50,797 --> 00:28:53,341
جیمی میدونه
منظور کاپیتان او نیست

410
00:28:53,508 --> 00:28:54,843
آسیب فوری

411
00:28:55,760 --> 00:28:57,345
او پسرت را نمی کشد

412
00:28:57,762 --> 00:28:59,347
مگر اینکه مجبور باشد.

413
00:29:03,435 --> 00:29:05,645
اجازه بدهید به شما پیشنهاد کنم
همان اطمینان

414
00:29:12,444 --> 00:29:14,854
چیزی برای ما نمانده
اکنون انجام شود، آیا وجود دارد؟

415
00:29:16,156 --> 00:29:17,449
در واقع...

416
00:29:18,742 --> 00:29:20,452
فکر کردم شاید دعا کنیم.

417
00:29:20,618 --> 00:29:23,955
دعایی بلدی
مناسب مناسبت؟

418
00:29:28,752 --> 00:29:31,222
آیا چیز دیگری وجود دارد
قبل از شروع آبجو؟

419
00:29:31,379 --> 00:29:34,716
بله، می خواهم بگویم
چند کلمه اگر اجازه داشته باشم ...

420
00:29:36,634 --> 00:29:38,845
... در مورد وفاداری

421
00:29:43,349 --> 00:29:46,519
قبلا با شما به اشتراک گذاشتم
در مورد پسرم

422
00:29:46,686 --> 00:29:49,147
او به من وفادار بود،

423
00:29:49,314 --> 00:29:52,692
به عنوان یک پدر و به عنوان یک فرمانده،

424
00:29:52,817 --> 00:29:56,321
به مادربزرگش،
که به من کمک کرد او را بزرگ کنم

425
00:29:56,446 --> 00:29:58,406
و به پادشاه و کشورش.

426
00:29:58,573 --> 00:30:02,994
به خصوص،
تا حد مرگ وفادار بود

427
00:30:03,161 --> 00:30:05,288
همانطور که همه ما باید باشیم

428
00:30:07,207 --> 00:30:09,000
یا وفاداری نیست.

429
00:30:09,542 --> 00:30:12,170
چه چیزی این را به ذهن می آورد،
برادر کانینگهام؟

430
00:30:13,129 --> 00:30:16,549
جنگ سنگین است
در قلب من، من اعتراف می کنم.

431
00:30:17,258 --> 00:30:20,720
و من می دانم که ما قرار نیست صحبت کنیم
سیاست در لژ، اما-

432
00:30:20,887 --> 00:30:23,014
اما از آنجایی که شما دارید، من هم همینطور.

433
00:30:24,307 --> 00:30:28,144
و من فقط یک چیز را خواهم گفت،
یک کریدین،

434
00:30:28,145 --> 00:30:29,520
که مال من نیست،
اما یک چیز گفته شد

435
00:30:29,521 --> 00:30:31,815
توسط اجداد ما
حدود 400 سال پیش

436
00:30:33,191 --> 00:30:36,903
"تا زمانی که فقط صد
از ما زنده بمانیم،

437
00:30:37,779 --> 00:30:40,657
"هرگز نخواهیم کرد،
به هر شرایطی،

438
00:30:40,824 --> 00:30:42,742
تحت سلطه انگلیس قرار گیرد».

439
00:30:45,161 --> 00:30:46,746
"زیرا در حقیقت است

440
00:30:47,163 --> 00:30:50,458
"نه برای جلال و نه برای ثروت

441
00:30:50,625 --> 00:30:52,585
"نه افتخارات
که داریم میجنگیم...

442
00:30:54,045 --> 00:30:55,380
"اما برای آزادی.

443
00:30:56,965 --> 00:30:58,466
تنها برای همین"...

444
00:31:00,093 --> 00:31:02,512
..." که هیچ مرد صادقی
تسلیم می شود

445
00:31:02,679 --> 00:31:05,139
اما با خود زندگی."

446
00:31:09,394 --> 00:31:11,855
سرت را با من خم کن
برای نماز ختم

447
00:31:12,146 --> 00:31:13,196
برادر لیندسی.

448
00:31:18,820 --> 00:31:22,657
استاد اعظم،
فرمانروای آسمان و زمین،

449
00:31:22,824 --> 00:31:24,325
حالا که قراره جدا بشیم

450
00:31:24,492 --> 00:31:27,787
و به کشور مربوطه خود برگردیم
محل سکونت،

451
00:31:28,371 --> 00:31:31,916
آیا تو راضی هستی
بر قلب و ذهن ما تأثیر بگذارد

452
00:31:32,083 --> 00:31:34,544
تا بتوانیم هر یک از ما،

453
00:31:34,711 --> 00:31:38,798
خارج از لژ تمرین کنید
آن وظایف بزرگ اخلاقی

454
00:31:38,923 --> 00:31:43,136
که در آن تلقین شده است
و با احترام مطالعه کنید

455
00:31:43,303 --> 00:31:46,264
و قوانین را رعایت کنید
که به ما دادی

456
00:31:46,431 --> 00:31:48,558
به قول مقدس تو

457
00:31:48,725 --> 00:31:49,809
آمین

458
00:31:49,934 --> 00:31:51,352
پس مونده باشه

459
00:31:51,519 --> 00:31:52,896
خدا لعنتش کنه

460
00:31:59,193 --> 00:32:01,613
خدا لعنتت کنه
برای طاعون موش ها

461
00:32:01,779 --> 00:32:02,989
او کجاست؟

462
00:32:24,307 --> 00:32:28,764
هر نشانه ای از آن حرامزاده ها
از نود و شش؟

463
00:32:28,765 --> 00:32:29,765
هنوز نه.

464
00:32:29,766 --> 00:32:31,517
یوشیا حسنا نیز برمی گردد.

465
00:32:31,518 --> 00:32:33,518
برادر من
شما را ناامید نمی کند

466
00:32:33,519 --> 00:32:34,687
ممنون، کزی.

467
00:32:36,856 --> 00:32:39,651
جوردی هالام، کانر مک نیل،
لاچلان هانت،

468
00:32:39,817 --> 00:32:42,070
اوان آدایر - تعداد بیشتری وجود داشت
پشت سر ماست اما...

469
00:32:42,195 --> 00:32:44,530
هولمن لزلی،
رابرت مک کلانهان،

470
00:32:45,114 --> 00:32:48,368
ویلیام برد، جوزف برد،
هیرام کروبی،

471
00:32:48,743 --> 00:32:50,244
و بیشتر پشت سر آنها.

472
00:32:50,245 --> 00:32:51,828
دوستان و همسایه ها همه.

473
00:32:51,829 --> 00:32:53,998
صلح و هماهنگی
همین الان نقل کردند

474
00:32:54,123 --> 00:32:55,833
در حالی که در کمین نشسته، خداحافظ.

475
00:32:56,000 --> 00:32:57,377
آنها را به داخل درختان بکشید.

476
00:32:57,378 --> 00:32:59,503
نام آنها را علامت گذاری کنید
و کسانی را که می توانید دستگیر کنید.

477
00:32:59,504 --> 00:33:01,881
هر مردی در این جنگل باشد
به من خائن است

478
00:33:02,048 --> 00:33:04,884
اما دینا برای کشتن شلیک کنید.
کانینگهام من را زنده می خواهد.

479
00:33:05,051 --> 00:33:07,553
من نخواهم بود
که امشب مرگ را به اینجا می آورد

480
00:33:16,938 --> 00:33:19,107
طوفان به زودی خواهد آمد.

481
00:33:22,360 --> 00:33:23,945
بچه ها کجا هستند؟

482
00:33:24,946 --> 00:33:27,198
دور برای شب.

483
00:33:28,533 --> 00:33:30,118
و فانی خواب است.

484
00:33:41,170 --> 00:33:42,588
به چی فکر میکنی؟

485
00:33:44,507 --> 00:33:45,800
پنج سال دیگر

486
00:33:46,092 --> 00:33:47,142
ببخشید؟

487
00:33:48,136 --> 00:33:51,848
وقتی نوه ام مرد،
که دو سال پیش بود

488
00:33:52,223 --> 00:33:53,766
پس شما آن را باور می کنید؟

489
00:33:54,809 --> 00:33:56,936
"دوباره می بینمت
در هفت سال."

490
00:33:57,353 --> 00:33:58,563
پنج تا دیگه مونده

491
00:34:00,106 --> 00:34:03,443
این به این معنی نیست که پسرم
شوهرت را خواهد کشت

492
00:34:03,568 --> 00:34:06,612
این فقط به این معنی است که شوهر شما

493
00:34:06,779 --> 00:34:08,531
او را نخواهد کشت

494
00:34:12,869 --> 00:34:14,746
این باید یک آرامش باشد ...

495
00:34:15,747 --> 00:34:16,873
به شما

496
00:34:21,711 --> 00:34:24,130
او فقط قصد بردن او را دارد
به پاتریک فرگوسن

497
00:34:24,255 --> 00:34:25,673
به دار آویخته شود.

498
00:34:25,674 --> 00:34:28,884
به خاطر خودش
پیشرفت خونین

499
00:34:28,885 --> 00:34:30,636
به خاطر پادشاهش

500
00:34:31,387 --> 00:34:34,015
و افتخار او
به عنوان افسر آن پادشاه

501
00:34:35,683 --> 00:34:37,493
شوهرت هست
یک خائن عفو شده

502
00:34:37,894 --> 00:34:40,004
او از دست داده است
لطف آن بخشش

503
00:34:40,021 --> 00:34:42,774
او کسب کرده است
اعدام خودش

504
00:34:55,495 --> 00:34:57,330
قرار بود نماز بخوانیم
ما نبودیم؟

505
00:35:23,147 --> 00:35:24,357
نکن...

506
00:35:24,857 --> 00:35:26,442
یک کلمه بگو

507
00:35:27,902 --> 00:35:29,153
آقای فریزر، من می توانم

508
00:36:05,481 --> 00:36:06,983
آقای فریزر

509
00:36:08,609 --> 00:36:11,487
بیایید در این مورد صحبت کنیم،
آیا ما؟

510
00:36:12,405 --> 00:36:13,865
مرد به مرد.

511
00:36:14,448 --> 00:36:16,367
من می روم اسلحه ام را زمین بگذارم.

512
00:36:21,747 --> 00:36:23,541
حرف زیادی برای گفتن نیست...

513
00:36:24,834 --> 00:36:26,878
نجاتت بده که سرزمین من را ترک کنی

514
00:36:28,629 --> 00:36:31,883
پیاده یا در جعبه
به شما بستگی دارد

515
00:36:33,176 --> 00:36:34,719
اوه، فراموش کردی، آقای فریزر.

516
00:36:35,553 --> 00:36:37,972
من یک جعبه در انتظار من است.

517
00:36:39,265 --> 00:36:41,642
اما نه برای پنج سال دیگر.

518
00:36:55,823 --> 00:36:57,825
آه!

519
00:37:03,372 --> 00:37:04,422
آه!

520
00:37:57,426 --> 00:37:59,095
از کجا فهمیدی که داره میاد؟

521
00:37:59,262 --> 00:38:01,973
خط الراس من است.
من همه چیز را می شناسم

522
00:38:03,224 --> 00:38:06,435
میخوای منو تحویل بدی
فرگوسن به دار آویخته شود.

523
00:38:06,560 --> 00:38:08,020
این برنامه بود.

524
00:38:09,230 --> 00:38:10,898
اما برنامه ها تغییر می کنند.

525
00:38:11,399 --> 00:38:12,449
بله

526
00:38:12,942 --> 00:38:14,572
به همین دلیل است
آنها را طرح می نامند.

527
00:38:15,528 --> 00:38:17,989
فرگوسن شما را خواهد برد
زنده یا مرده

528
00:38:18,781 --> 00:38:20,241
در این مرحله ...

529
00:38:21,367 --> 00:38:23,717
فکر میکنم مرده
ممکن است من را از ناراحتی زیادی نجات دهد

530
00:38:29,333 --> 00:38:32,920
من هرگز آن را نمی خواستم
برای رسیدن به این موضوع، آقای فریزر.

531
00:38:55,920 --> 00:38:59,946
پدرم نوشته است
به همتای خود

532
00:38:59,947 --> 00:39:01,157
در کمپ قاره ای

533
00:39:03,743 --> 00:39:06,412
با هر شانسی، می شنویم
چیزی در یکی دو روز

534
00:39:08,748 --> 00:39:09,798
خیر

535
00:39:10,875 --> 00:39:12,376
نبرد تمام شده است.

536
00:39:12,543 --> 00:39:16,339
و اینجا نشسته منتظر
زیرا اخبار غیر قابل تحمل است

537
00:39:19,342 --> 00:39:21,677
باید ببینم چی میشه
برای خودم

538
00:39:23,637 --> 00:39:25,306
من به کمپ می روم.

539
00:39:29,226 --> 00:39:30,978
اگر مصمم به رفتن هستی...

540
00:39:32,563 --> 00:39:33,898
سپس من شما را همراهی می کنم ...

541
00:39:34,732 --> 00:39:36,150
در نور اول

542
00:40:03,552 --> 00:40:05,554
ما به تو نیاز داریم، کلر.

543
00:40:07,765 --> 00:40:10,684
چپ، چپ، شما بروید.
درسته

544
00:40:12,478 --> 00:40:14,397
چارلی.

545
00:40:14,563 --> 00:40:16,941
- جیمی کجاست؟
- اینجا ساساناخ.

546
00:40:17,108 --> 00:40:18,158
آیا شما صدمه دیده اید؟

547
00:40:18,234 --> 00:40:19,443
من می خواهم. فقط اون

548
00:40:19,610 --> 00:40:21,112
او از پشت مورد اصابت گلوله قرار گرفته است.

549
00:40:21,987 --> 00:40:23,572
"تیراندازی از پشت"؟

550
00:40:23,739 --> 00:40:25,199
ای ترسو!

551
00:40:25,366 --> 00:40:26,416
خودت را مهار کن

552
00:40:26,534 --> 00:40:28,536
او هیچ قصدی نداشت
از کشتن تو

553
00:40:28,702 --> 00:40:31,414
میتونی از پسرت بپرسی
نیت او چه بود

554
00:40:34,333 --> 00:40:35,668
بذار ببینم

555
00:40:35,669 --> 00:40:38,378
شبیه لباساتونه
بدترین آن را گرفت

556
00:40:38,379 --> 00:40:39,463
اینجا

557
00:40:39,464 --> 00:40:42,507
برو فانی رو پیدا کن
به او بگو زخم را تمیز کند

558
00:40:42,508 --> 00:40:43,843
و روی آن کمپرس قرار دهید.

559
00:40:45,010 --> 00:40:46,820
شما دو نفر،
من به کمک شما نیاز دارم.

560
00:40:47,346 --> 00:40:49,598
آقای کانینگهام،
کجا تیر خوردی؟

561
00:40:49,765 --> 00:40:51,016
بالا یا پایین؟

562
00:40:51,475 --> 00:40:52,525
کم.

563
00:40:53,269 --> 00:40:54,687
انگشتان خود را تکان دهید.

564
00:40:54,854 --> 00:40:57,440
بسیار خوب. خوب

565
00:40:57,606 --> 00:40:59,150
حالا پاهای خود را حرکت دهید.

566
00:41:06,824 --> 00:41:09,452
پاهایت را تکان بده، چارلی،
بالا و پایین

567
00:41:09,618 --> 00:41:11,245
من هستم، مادر!

568
00:41:11,370 --> 00:41:12,420
آه!

569
00:41:12,872 --> 00:41:15,875
بین L3 و L4 وجود دارد.

570
00:41:16,459 --> 00:41:18,711
باک، تام، به من کمک کن او را بچرخانم.

571
00:41:19,545 --> 00:41:20,595
نسبت به تو

572
00:41:20,629 --> 00:41:22,298
باشه آهسته آهسته

573
00:41:24,467 --> 00:41:26,343
باشه، اونو ثابت نگه دار

574
00:41:29,346 --> 00:41:32,016
آقای فریزر کات بدی دارد
روی سینه اش

575
00:41:32,183 --> 00:41:33,976
فقط از دست رفته است
نوک سینه چپش

576
00:41:33,977 --> 00:41:35,852
خوب، همین است
کمی خبر خوب

577
00:41:35,853 --> 00:41:37,483
- آیا شما -
- رویش کمپرس گذاشتم.

578
00:41:37,484 --> 00:41:39,397
سرعت خون چقدر است
خیساندن از طریق؟

579
00:41:39,398 --> 00:41:40,483
خیلی سریع نیست.

580
00:41:40,900 --> 00:41:42,818
او ویسکی می خواهد.
آیا همه چیز درست است؟

581
00:41:42,819 --> 00:41:44,777
به او بگویید اگر می تواند بایستد
و تا سی بشمار

582
00:41:44,778 --> 00:41:45,946
سپس او می تواند ویسکی بخورد.

583
00:41:46,113 --> 00:41:48,866
اگر نه، به او آب عسل بدهید
و او را دراز بکش

584
00:41:49,033 --> 00:41:50,159
مهم نیست او چه می گوید

585
00:41:50,326 --> 00:41:52,369
من قبلا به او داده ام
آب عسل

586
00:41:52,536 --> 00:41:54,346
باید کاپیتان
مقداری هم دارید؟

587
00:41:54,455 --> 00:41:56,874
بله، لطفا.

588
00:41:57,041 --> 00:41:58,209
متشکرم.

589
00:42:08,761 --> 00:42:10,012
آیا او زندگی خواهد کرد؟

590
00:42:10,554 --> 00:42:12,014
راستشو بگو

591
00:42:13,933 --> 00:42:15,351
من اینطور فکر می کنم.

592
00:42:17,061 --> 00:42:18,646
اما او ممکن است نباشد
قادر به راه رفتن

593
00:42:20,356 --> 00:42:22,346
توپ نرفت
در تمام مسیر،

594
00:42:22,608 --> 00:42:23,984
بنابراین ممکن است بهبود یابد

595
00:42:24,860 --> 00:42:26,070
یا ممکن است نباشد.

596
00:42:29,198 --> 00:42:31,992
من می خواهم توپ را حذف کنم،
زخم را پانسمان کنید

597
00:42:34,745 --> 00:42:36,247
باید بمونی

598
00:42:36,413 --> 00:42:38,999
زیاد طول نمیکشه،
و من به کمک شما نیاز دارم

599
00:42:46,549 --> 00:42:47,967
او را ثابت نگه دارید.

600
00:42:51,470 --> 00:42:53,847
آه! آه!

601
00:43:13,117 --> 00:43:14,451
ترور خوابه؟

602
00:43:16,203 --> 00:43:19,081
تداوم شلیک توپ
یک موهبت برای مادران است

603
00:43:19,415 --> 00:43:20,749
و به سربازان

604
00:43:22,001 --> 00:43:23,252
بله.

605
00:43:24,044 --> 00:43:25,094
آنها نیز.

606
00:43:31,385 --> 00:43:32,678
از دیدنت خوشحالم

607
00:43:33,721 --> 00:43:36,765
شما امروز نسبتاً شلوغ بودید، قابل درک است.

608
00:43:39,852 --> 00:43:43,689
من دوست دارم شما را ببینم
دوباره در جلیقه سوسکی ام

609
00:43:45,149 --> 00:43:47,818
من معتقدم وجود دارد
گونه های خاصی را نداشتم...

610
00:43:49,445 --> 00:43:51,905
از نظر طبقه بندی...

611
00:43:53,699 --> 00:43:56,243
جستجوگر آتشین...

612
00:43:56,744 --> 00:43:59,121
- خانم دو بار چاقو خورده.
- آمارانتوس، من...

613
00:44:03,000 --> 00:44:04,501
...باید اعتراف کنم...

614
00:44:05,669 --> 00:44:09,089
من توسعه داده ام
یک گونه خاص

615
00:44:09,214 --> 00:44:10,883
از احساس تو

616
00:44:16,513 --> 00:44:19,516
این یک تلاش وحشتناک بود
در زیرکی، باید بگویم.

617
00:44:19,683 --> 00:44:21,435
دیگه امتحانش نمیکنم

618
00:44:21,894 --> 00:44:24,188
به افتخار من

619
00:44:25,022 --> 00:44:26,607
اما تو میگفتی؟

620
00:44:28,776 --> 00:44:31,945
هر دوی ما می دانیم که چقدر سریع
می توان کسی را در جنگ از دست داد.

621
00:44:33,822 --> 00:44:36,742
من چیزها را نمی خواهم
بین ما ناگفته بماند

622
00:44:36,743 --> 00:44:39,827
من فکر می کنم
ممکن است شوخی کرده باشید

623
00:44:39,828 --> 00:44:41,148
زمانی که شما آن را پیشنهاد کردید، اما ...

624
00:44:42,748 --> 00:44:45,334
من فکر کرده ام
در مورد ایده شما

625
00:44:46,001 --> 00:44:47,086
به من یادآوری کن...

626
00:44:48,629 --> 00:44:50,005
ایده من چه بود

627
00:44:50,422 --> 00:44:51,924
اینکه باید ازدواج کنیم

628
00:44:52,883 --> 00:44:54,635
و اگر باید یک پسر داشته باشیم،

629
00:44:55,135 --> 00:44:57,012
می توانستم عنوانم را به او بدهم.

630
00:44:58,347 --> 00:44:59,807
من شوخی نکردم

631
00:45:02,726 --> 00:45:04,895
اما ما نیازی به دریافت نداریم
متاهل یا

632
00:45:05,479 --> 00:45:06,730
بلافاصله نه

633
00:45:08,190 --> 00:45:09,400
ما می توانستیم ...

634
00:45:11,235 --> 00:45:12,403
... آن را برو.

635
00:45:13,987 --> 00:45:15,739
و اگر نتیجه مرد باشد-

636
00:45:15,906 --> 00:45:18,256
من باور نمی کنم
من این گفتگو را دارم

637
00:45:18,257 --> 00:45:20,993
الف-و چه شیطان
آیا پیشنهاد انجام می دهید

638
00:45:20,994 --> 00:45:24,498
اگر این نتیجه، به عنوان شما
خیلی ساده بگویم، آیا زن است؟

639
00:45:24,499 --> 00:45:26,332
خب، من فکر می کنم
تو باید با من ازدواج کنی

640
00:45:26,333 --> 00:45:27,713
در هر صورت، در نهایت.

641
00:45:28,627 --> 00:45:30,797
البته ممکنه نگیرم
اصلا با بچه

642
00:45:32,339 --> 00:45:34,550
اما ممکن است فقط لذت ببریم
تلاش

643
00:45:51,108 --> 00:45:52,526
اینجوری نمیشه

644
00:45:54,069 --> 00:45:55,119
خیر

645
00:45:56,905 --> 00:45:58,615
نه، فکر می کنم نمی تواند.

646
00:46:05,414 --> 00:46:08,792
به افتخارت... به قول خودت.

647
00:46:16,717 --> 00:46:18,635
ما ازدواج خواهیم کرد.

648
00:46:19,011 --> 00:46:20,721
این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

649
00:46:37,488 --> 00:46:38,781
قبول دارم

650
00:47:09,061 --> 00:47:11,313
تا آنجا که دارد
خداوند متعال را راضی کرد

651
00:47:11,480 --> 00:47:14,525
به سوی خودش بگیرد
روح اینها

652
00:47:14,691 --> 00:47:16,109
برادران ما،

653
00:47:16,693 --> 00:47:19,321
بنابراین ما متعهد می شویم
بدنشان به زمین

654
00:47:20,239 --> 00:47:23,200
زمین به زمین،
خاکستر به خاکستر، خاک به خاک.

655
00:47:23,575 --> 00:47:26,245
به امید قطعی و حتمی
قیامت

656
00:47:26,370 --> 00:47:30,290
به زندگی ابدی از طریق
خداوند ما عیسی مسیح

657
00:47:30,958 --> 00:47:32,042
آمین

658
00:47:40,884 --> 00:47:42,386
ببخشید لطفا

659
00:47:47,182 --> 00:47:48,976
اوه خدای من

660
00:48:00,320 --> 00:48:01,905
اوه خدای من

661
00:48:01,906 --> 00:48:03,823
آیا شما - صدمه دیده اید؟
آیا شما درد دارید؟

662
00:48:03,824 --> 00:48:04,908
من خوبم

663
00:48:05,993 --> 00:48:07,578
انفجار جزئی

664
00:48:07,579 --> 00:48:10,663
تو ترسیدی
از من بیرون، راجر.

665
00:48:10,664 --> 00:48:13,000
- فکر کردم مرده ای.
- می دانم، می دانم.

666
00:48:13,709 --> 00:48:16,545
متاسفم متاسفم

667
00:48:18,338 --> 00:48:19,798
من می خواستم ...

668
00:48:22,342 --> 00:48:23,844
من نمی توانستم ترک کنم.

669
00:48:26,805 --> 00:48:28,432
زانوتون چطوره؟

670
00:48:28,599 --> 00:48:30,183
بد نیست دکتر

671
00:48:31,476 --> 00:48:32,811
کریستف چطوره؟

672
00:48:32,978 --> 00:48:34,313
حالش خوبه

673
00:48:36,064 --> 00:48:37,274
اوه بری...

674
00:48:37,816 --> 00:48:40,235
من می خواهم شما را ملاقات کنید
دکتر دنزل هانتر.

675
00:48:40,236 --> 00:48:43,112
درست است،
آن دنزل هانتر،

676
00:48:43,113 --> 00:48:44,448
برادر راشل.

677
00:48:45,324 --> 00:48:47,200
تازه فهمیدیم
امروز صبح

678
00:48:48,327 --> 00:48:49,786
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

679
00:48:50,203 --> 00:48:51,253
و من تو

680
00:48:52,080 --> 00:48:54,430
هرچند ای کاش اینطور بود
در شرایط بهتر

681
00:48:55,792 --> 00:48:57,669
من مادرت را می شناسم
و پدر خوب

682
00:48:58,587 --> 00:48:59,963
اون هم منو میشناسه

683
00:49:02,466 --> 00:49:03,550
ویلیام

684
00:49:06,178 --> 00:49:07,346
ویلیام؟

685
00:49:12,851 --> 00:49:14,561
فکر کنم یه مدت بمونم

686
00:49:15,020 --> 00:49:16,950
من تصور نمی کنم
من دوباره دنزل را خواهم دید.

687
00:49:17,356 --> 00:49:18,406
حالا که دارم-

688
00:49:18,407 --> 00:49:19,607
می دانید، برای یک وفادار،

689
00:49:19,608 --> 00:49:21,485
حتما دارید
بسیاری از دوستان شورشی

690
00:49:23,904 --> 00:49:25,447
شما باید به ساوانا برگردید.

691
00:49:25,614 --> 00:49:28,324
نامه پدرم همچنان خواهد ماند
عبور امن را به شما عطا کند

692
00:49:29,242 --> 00:49:31,536
او را تمیز کنید و سیر کنید
و مست

693
00:49:41,421 --> 00:49:43,171
آخرین بار کی دیدی
خواهرت؟

694
00:49:43,799 --> 00:49:45,175
نه از زمان Monmouth.

695
00:49:45,342 --> 00:49:46,718
اما او برای من نوشته است.

696
00:49:47,219 --> 00:49:48,387
بچه داشت.

697
00:49:49,471 --> 00:49:51,139
من فکر می کنم او بسیار خوشحال است.

698
00:49:51,246 --> 00:49:55,017
ویلیام، می دانم
یک بار مشکلی پیش آمد

699
00:49:55,018 --> 00:49:57,896
- بین تو و ایان، اما-
- من برای آنها خیلی خوشحالم.

700
00:49:58,897 --> 00:49:59,982
واقعا

701
00:50:02,317 --> 00:50:03,777
من یک لحظه نمی شوم

702
00:50:05,570 --> 00:50:08,490
من لیستی از مجروحان دارم
برای ژنرال بلیکر

703
00:50:18,959 --> 00:50:22,587
ممنونم دکتر
یه روز غمگین واقعا

704
00:50:26,008 --> 00:50:27,551
به نام خدا چطور؟

705
00:50:27,968 --> 00:50:29,803
- اوه، این ...
- دکتر هانتر...

706
00:50:30,887 --> 00:50:33,177
آیا یک لحظه به من فرصت می دهید
با یک دوست قدیمی؟

707
00:50:33,932 --> 00:50:36,018
من- البته.

708
00:50:37,936 --> 00:50:39,312
من فقط آنجا خواهم بود.

709
00:50:41,857 --> 00:50:43,150
بیا داخل

710
00:50:55,239 --> 00:50:57,163
بن.

711
00:50:57,164 --> 00:50:58,457
اوه

712
00:51:08,341 --> 00:51:09,718
سلام پسر عمو

713
00:51:14,056 --> 00:51:15,515
تو پسر عوضی

714
00:51:20,562 --> 00:51:21,938
چشم چطوره؟

715
00:51:32,491 --> 00:51:34,076
چرا السپت اینجا بود؟

716
00:51:34,576 --> 00:51:37,079
اومد با من نماز بخونه
باور کنید یا نه

717
00:51:38,830 --> 00:51:41,708
او هم مثل من ترسیده بود.

718
00:51:43,460 --> 00:51:45,921
مطمئن بود تو بودی
در آن برانکارد

719
00:51:48,423 --> 00:51:49,758
تقریباً بود.

720
00:51:50,884 --> 00:51:52,135
فکر کردم برایش تمام شده

721
00:51:52,844 --> 00:51:54,834
دیدنا متوجه شد
این تفنگ باک بود که شنیدم

722
00:51:54,888 --> 00:51:57,724
تا اینکه سقوط کانینگهام را دیدم.

723
00:52:03,897 --> 00:52:06,067
چه اتفاقی افتاد
به دیگر مردان کانینگهام؟

724
00:52:06,191 --> 00:52:07,241
هوم

725
00:52:07,442 --> 00:52:08,942
هیچ ترسی از آنها ندارید

726
00:52:08,943 --> 00:52:11,028
محروم بودند
سلاح های خود را فرستادند و به خانه فرستادند

727
00:52:11,029 --> 00:52:13,499
احساس یک معامله خوب کمتر شجاع
در مورد خودشان

728
00:52:16,409 --> 00:52:18,078
آیا یک تکه کاغذ دارید؟

729
00:52:19,913 --> 00:52:21,331
البته.

730
00:52:22,040 --> 00:52:23,090
چرا؟

731
00:52:24,668 --> 00:52:26,336
این اسامی را بنویس

732
00:52:27,212 --> 00:52:28,421
جوردی هالام.

733
00:52:28,422 --> 00:52:29,463
کانر مک نیل.

734
00:52:29,464 --> 00:52:31,716
لاچلان هانت. هولمن لزلی

735
00:52:31,717 --> 00:52:33,676
هیرام کروبی.

736
00:52:33,677 --> 00:52:35,010
چرا به من نیاز داری
برای نوشتن لیست

737
00:52:35,011 --> 00:52:36,637
وقتی به وضوح به یاد می آورید
آنها چه کسانی هستند؟

738
00:52:36,638 --> 00:52:38,557
لیست برای من مناسب است.
این برای شماست.

739
00:52:39,266 --> 00:52:41,496
اگر من در اطراف نباشم،
شما باید از شر آنها خلاص شوید

740
00:52:42,144 --> 00:52:43,194
"از شر آنها خلاص شوید"؟

741
00:52:43,353 --> 00:52:46,356
من قصد دارم
تا آنها را به عنوان مستاجر نگه دارند.

742
00:52:47,107 --> 00:52:48,233
سعی کرد منو بکشه...

743
00:52:48,775 --> 00:52:50,610
یا مرا بفرست تا به دار آویخته شوم.

744
00:52:50,777 --> 00:52:51,827
بهتر نیست.

745
00:52:51,987 --> 00:52:54,823
یکی داره میاد
حداقل ده مرد، شاید بیشتر.

746
00:53:24,060 --> 00:53:25,520
سلام خانه!

747
00:53:38,658 --> 00:53:39,743
ببخشید دیر رسیدیم

748
00:53:40,160 --> 00:53:41,369
خوشحالم که اینجایی

749
00:53:44,956 --> 00:53:46,666
فکر نمیکردم بیای

750
00:53:47,334 --> 00:53:48,418
خب...

751
00:53:49,044 --> 00:53:50,754
تقریبا نداشت.

752
00:53:52,589 --> 00:53:54,299
فقط چند بار وجود دارد

753
00:53:54,466 --> 00:53:56,468
یک مرد می تواند داشته باشد
کمک او رد شد

754
00:53:56,635 --> 00:53:58,803
قبل از شروع او
احساس بی فایده بودن

755
00:53:59,554 --> 00:54:01,806
سپس دوباره،
من به طور کلی نمی توانم مقاومت کنم

756
00:54:01,973 --> 00:54:03,850
دعوا با چند محافظ

757
00:54:06,811 --> 00:54:07,979
باید صحبت کنیم

758
00:54:08,563 --> 00:54:11,566
چیزهای خوبی شنیده ام
در مورد ویسکی شما

759
00:54:12,817 --> 00:54:14,653
چرا به من نمی ریزی؟

760
00:54:23,912 --> 00:54:27,207
برای شیطان بفرست،
شیطان ظاهر می شود

761
00:54:27,257 --> 00:54:31,807
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0